To choose a car paint, when available, in Car Dealer, tap the car model in this garage to enter full screen mode, and you should see the list of stock paints available for this car. The car will be purchased in the color you choose before the purchase.

You can change it later in customisation, of course, except cases when the car is pre-customised by manufacturer or tuner.